この油断のならない道を通り抜けるのに危険が伴うため, この土地に詳しい地元の猟師による道案内が必要であるの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- The dangers involved in negotiating these treacherous routes necessitate proper guidance from local hunters who are familiar with the terrain.
- この この 此の this
- 油断 油断 ゆだん negligence unpreparedness
- なら なら if in case
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- 通り 通り とおり avenue street way どおり in accordance with ￣ following ￣ ￣ Street ￣
- 抜け seated, not fully
- ける ける 蹴る to kick
- のに のに in order to so that in spite of although
- 危険 危険 きけん danger peril hazard
- 伴う 伴う ともなう to accompany to bring with to be accompanied by to be involved in
- うた うた 歌 song poetry 唄 song
- ため ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
- こ こ 故 the late (deceased) 古 old 児 child the young of animals 子 child 弧 arc 估
- 土地 土地 とち plot of land lot soil
- しい しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
- 地元 地元 じもと local
- 元の 【形】 1. former 2. original〔最初に作られたものであり、複製されたものではないことを意味する〕
- 猟師 猟師 りょうし hunter huntsman
- よる よる 拠る to be due to to be caused by 夜 evening night 選る to choose to select 因る
- 案内 案内 あんない information guidance leading
- 必要 必要 ひつよう necessary essential indispensable
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- る る 僂 bend over
- 抜ける 抜ける ぬける to come out to fall out to be omitted to be missing to escape
- 詳しい 詳しい くわしい knowing very well detailed full accurate
- 地元の 【形】 local
- による による 似寄る to resemble by means of due to because of according to
- 道案内 道案内 みちあんない guidepost guidance guide street map
- である である to be (formal, literary)
- ならない against someone's interests〔人のために〕
- 通り抜ける 通り抜ける とおりぬける to cut through to go through
- 土地に詳しい know the landscape of〔～の〕
- 油断のならない 【形】 insidious